От региональной географии к турецкому языку

[andresol]

Значительную часть моих географических приложений составляет “региональная география” - то есть тесты по административному устройству отдельных стран. Даже мой самый первый географический эпп был о штатах США (iOS, Android).


Как и любой наш типичный квиз, приложение о региональной географии состоит из нескольких режимов: карты регионов, их столицы, флаги или гербы. И все это можно отгадывать по буквам или выбирая правильный ответ из четырех вариантов. Флаги своих регионов, признаться, никто хорошо не знает: ни американцы, ни россияне. Многие даже не догадываются, что они вообще существуют.


Всего я сделал 11 (или 12) таких приложений. Выбирал в первую очередь важные большие страны, где не только много пользователей, но и много регионов, чтобы было достаточно вопросов. Чем длиннее время игровой сессии, тем больше возможностей показать рекламу и на этом заработать.

Большинство подобных приложений малоинтересно за пределами рассматриваемого государства. Поэтому критично перевести их на местные языки, но необязательно переводить на все остальные. Итак, общий список в порядке убывания дохода (его бы нормировать на число месяцев, но мне лень):

Штаты США (iOS, Android): $3216.34 (73% из США) - самое прибыльное наше приложение на сегодняшний день.


Кантоны Швейцарии (iOS, Android): $840.81 (96% из Швейцарии) - самое прибыльное в Google Play; там оно побывало в топе игр в Швейцарии.


Земли Германии (iOS, Android): $651.54 (91% из Германии) - в последнее время доходы снизились.


Провинции Канады (iOS, Android): $358.76 (78% из Канады) - в последнее время доходы повысились.


Регионы Франции (iOS, Android): $205.24 (73% из Франции) - с заморскими территориями.


Области Италии (iOS, Android): $154.57 (38% из Италии) - почему-то еще популярно в США, Швейцарии, России.


Российские регионы (iOS, Android): $132.91 (94% из России) - с Крымом и Севастополем.


Штаты Бразилии (iOS, Android): $94.65 (61% из Бразилии) - рассчитывал на интерес во время ЧМ по футболу. Не получилось.


Австралия и Океания (iOS, Android): $76.23 (41% из Австралии) - единое приложение по штатам и территориям Австралии и странам Океании.


Провинции Нидерландов (iOS, Android): $36.72 (76% из Нидерландов) - сделано по заказу пользователя.


Округи штата Калифорния (iOS, Android): $23.50 (79% из США) - да, Калифорния не совсем страна, а само приложение - шутка на тему, насколько глубоко можно зайти с такими эппами. Если бы оно пошло, то сделал бы по всем 50 штатам.



Провинции Турции (iOS, Android): $11.11 (28% из Турции, 44% из Германии) - сделано по заказу того же пользователя. Переведено только на английский и турецкий.


Я бы сам не стал делать эппы о Нидерландах и тем более о Турции, но однажды летом мне написал пользователь по имени Мерт. Оказалось, что ему понравились мои приложения по региональной географии, и он поинтересовался, не мог бы я сделать приложение о провинциях Нидерландов. Я ответил, что нет проблем, но с него проверка моего голландского, так как без хорошего перевода, лучше не запускаться.

Приложение было сделано очень быстро и заработало очень скромно. Но Мерт хотя бы несколько поправил мой голландский перевод. Я уже тогда вычислил, что он по происхождению турок, а в Нидерландах студенчествует. И где-то через 2 месяца он снова написал мне с похожим предложением: сделать эпп о провинциях (илах) Турции. А провинций там 81 штука, из которых я в лучшем случае слышал о пяти (Стамбул, Анкара, Измир, Анталья, Эрзурум).

Первой моей мыслью было отказаться - я делал 85 регионов России, и это не так-то быстро, но там я мог потрудиться из патриотических чувств. Потом поразмыслил, что стрясу я с этого Мерта перевод строк на турецкий, который я не добавлял в свои приложения ввиду сложности этого языка. Google Translate его не тянет. И “Провинции Турции” стали моим самым новым приложением, вышедшем в начале октября. А турецкий я еще использую в нескольких приложениях по мировой географии, когда у меня доберутся руки их обновить.

В итоге я настолько наловчился делать подобные региональные приложения, что используя предыдущее в качестве темплата, я могу выбрать страну и уже через 3 дня отправить посвященное ей приложение на проверку в магазин. Труд несложный и рутинный. Если бы доходы от каждой региональной географии были хотя бы на уровне $3 в день на приложение, то я бы прошелся по всем мировым странам, но “жирные” страны уже почти закончились. У меня в планах есть Испания, Мексика и Англия, но и с ними я не тороплюсь, стараясь найти более прибыльные темы.

Снова загадка, средней сложности (не штат США, но и не провинция Турции):

Comments

[andresol.livejournal.com]

Да. Но какой? Я в этот раз недосмотрел, и можно открыть картинку в отдельном окне как файл {правильный ответ}.png.

[alleukemist.livejournal.com]

Вот что job search делает с человеком! Это Queensland, Австралия.

[andresol.livejournal.com]

Правильно! А ты и там искал? Молодец, что еще и расположение на карте запомнил.

[alleukemist.livejournal.com]

Там не искал, но смотрел на карту Австралии, чтобы понять, где что находится. В основном искал в Виктории.

[g-gor.livejournal.com]

А я даже Австралию не узнал.

География -- это весело. Помните наши карты? Мы как переехали, всё никак не развесим их. Слишком стен много теперь, никак не выбрать -- куда.

[andresol.livejournal.com]

Карту помню. Это полезная штука для детей и взрослых. Если бы я с детства не полюбил географические карты разглядывать, то, возможно, сейчас не стал бы такие приложения делать. Или делал бы их намного дольше.

[ahiin.livejournal.com]

Квинсленд жи.
Вот провинцию в Турции — это было бы глухо.

[andresol.livejournal.com]

С Турцией да, тяжко. Наверно, первое мое приложение, которое я выпустил в свет, так и не выучив ответы на все вопросы. Сейчас штук 20 из 81 вспомню, но со временем хорошо, если 10 в памяти останутся.

[andrey-katz.livejournal.com]

Ну это Квинсленд (про Турциию просьба не спрашивать, без гугла ничего не выйдет). Интересно у вас идут приложения. Штаты разделены по регионам (цветами). Хотя деление весьма условное. Мэриленд и Делавэр - южные штаты? Ну да, южнее линии Мейсона-Диксона, но все-же. Да, кстати, ни один из людей из Кентакки, которых я знаю, не считают его южным штатом.

Да, кстати, вопрос о Швейцарии. Какое название вы используете для двуязычных кантонов (и одного трех-язычного)? Вале или Валлис? Фрибур или Фрайбург? Кстати, вы не думали разукрасить кантоны по языковому принципу?

[andresol.livejournal.com]

Раскрашивание и разделение штатов США проводилось в соответствии с тем, как их делит US Census Bureau (https://www.census.gov/geo/maps-data/maps/pdfs/reference/us_regdiv.pdf). Я вначале сам раскрасил на 5 частей, а потом решил посмотреть "как правильно".

Кентуккийцы себя Midwest'ом считают?

Названия швейцарских кантонов я брал из Wikipedia. Как на каком языке статья о кантоне называется, так я его в приложении для этого языка назову. По-русски пишут в созвучии с местным языком Вале и Фрубур. Насчет раскраски по языкам выйдет слишком большое доминирование немецкого. Но мне моя иконка приложения о Швейцарии не нравится, хотя приложение успешно.

Спасибо за интересные вопросы.

[andrey-katz.livejournal.com]

Кентуккийцы говорят, что надо выделять отдельную группу: Appalachain states. Вместе с Пеннсильванией, Западной Вирджинией и т.д. Но если такой нет, им Midwest ближе. Хотя диалект Кентакки на самом деле не напоминает ни один из диалектов южан.

А аппликация для Швейцарии на трех языках? Русская wiki немонго путается. Кантоны Вале/Валлис и Фрибур/Фрайбург полностью двуязычные, местными языками являются и немецкий, и французский.

[andresol.livejournal.com]

Приложение о Швейцарии вообще на 9 языках. На Android их можно переключать внутри приложения, в iOS - только в настройках устройства, но >95% скачиваний из самой Швейцарии, поэтому сильно о правильности русского языка в нем я не беспокоюсь. Википедия про эти кантоны правильно пишет, что они двуязычные. Но название Фрибур ставит на первое место, а (Фрайбург) - в скобки за ним. То же самое с Вале (Валлис).

По разным историческим и лингвистическим причинам русские географические названия могут противоречить местным правилам произношения и написания. Я в Питтсбурге был знаком со русскоязычным студентом, которого родители в США привезли в 6 лет и который говорил по-русски без акцента. Но когда мы обсуждали предстоящую конференцию по-русски, он не понял, что это за город "Новый Орлеан". А потом удивлялся, почему "Нью-Йорк", "Нью-Джерси", но не "Нью-Орлинз". Значительное число штатов тоже сохраняют в русском исторические написания: Виргиния, Техас, Кентукки, Арканзас. Это еще удивительно, что нет Иовы и Идахо :)

[shatff.livejournal.com]

Очень интересно!
Доброго вечера!)

[andresol.livejournal.com]

Спасибо.