andresol | Recent Entries

На фоне остальной викторианской литературы английский язык в "Alice's Adventures in Wonderland" (1865) несложный. Оксфордский профессор математики Чарльз Лютвидж Доджсон написал эту сказку для маленькой девочки Алисы Лидделл:

А вот адекватно перевести её на другие языки оказалось делом непростым, потому что автор любил пародии, каламбуры и прочие языковые игры. Сам псевдоним Льюис Кэрролл получен переводом имени Чарльз Лютвидж на латынь, перестановкой слов в “Ludovicus Carolus” и переводом их назад на английский. И такие «фишки» спрятаны чуть ли не в каждом абзаце «детской» сказки. Мои посты из серии «Понятный ли английский у…» давно превратились в сравнение русских переводов. На два месяца я погрузился в мир алисоведения подобно героине, падающей в кроличью нору на иллюстрации Грега Хильдебрандта (1991):

( Читать дальше )

1. В конце октября в соседнем городке Сидар-Сити проходит Cedar Livestock & Heritage Festival с родео, гонками на тракторах, ковбойской поэзией и прочими развлечениями американской глубинки. Но главным событием фестиваля рекламируется субботний парад овец. Я захотел съездить и своими глазами посмотреть, правда ли тысячи овец заполоняют всю Main Street. Ну, тысяч овец там не было, от силы несколько сотен, если не считать «овец», выстроившихся вдоль маршрута парада:

2. С гор в город спустились не только овцы, но и осенние краски. Месяц назад мы смотрели их на высоте 10000 футов, а теперь пожелтели деревья в каньонах на высоте 5000–7000 футов над уровнем моря. Поэтому смотр овец мы совместили с прогулками по Ashdown Gorge в пятницу и Kolob Canyon парка Зайон в субботу:

( Читать дальше )

1. Собирались мы этой осенью съездить в Монтану, посмотреть на ледники парка Глейшер, пока они окончательно не растаяли. Но там затеяли ремонт дороги, часть парка закрыли, и мы решили, что ледники подождут следующего сентября. Стали перебирать, куда ещё можно отправиться, чтобы красиво и недалеко. А вот хотя бы в национальный парк Секвой в Калифорнии. Были мы там проездом в августе 2009 года, всё бегом, бегом, деревья толком и не посмотрели, в горы не поднимались. И решили, что едем смотреть гигантские секвойи, пока они все не сгорели:

2. А где Секвойя, там и Йосемити. А где Йосемити, там по пути и Долина Смерти. А ещё национальный монумент Devils Postpile (Столбы Дьявола), в который я давно хотел заехать. Составилась поездка на целую неделю:

( Читать дальше )

1. В семействе национальных парков Юты Cedar Breaks National Monument является чёрной овцой. Во-первых, у него нет статуса национального парка, и многим туристам неинтересно ехать в какой-то национальный монумент. Во-вторых, хотя Сидар-Брейкс выше над уровнем моря, чем его собрат Брайс-Каньон (10000 футов против 8000 футов), он уступает Брайсу в красоте и разнообразии трейлов. В-третьих, полгода, с ноября по май, дорога в Сидар-Брейкс закрыта из-за снега:

2. Но мы любим навещать Сидар-Брейкс. Во-первых, ехать нам до него в два раза быстрее, чем до Брайса (1 час 15 минут против 2,5 часов). Во-вторых, мне нравится провинциальная уютность Сидар-Брейкс, в котором нет таких толп как в Зайоне или Брайсе и не надо беспокоиться о поиске парковки. В-третьих, поездка в Сидар-Брейкс удобно совмещается с посещением Шекспировского фестиваля Юты, который проходит каждое лето в соседнем городке Сидар-Сити. В этом году мы решили поехать туда под самый конец фестиваля, чтобы посмотреть на жёлтые листья в Сидар-Брейксе:

( Читать дальше )

Всем вилькоммен! Вы въезжаете в Вену в васильковом вагоне, взволнованные внезапной встречей. Вперёд, визитёр, вам выпала возможность видеть величие восьми веков!

***

1. Вверх вьюгою взлетит волна,
Вниз вьётся водопад вихрастый.
Вновь Вена выдвинуть вольна
Версалю вызов. Вилка власти
Владыкой вод вознесена.

( Читать дальше )

1. Поездка в Прагу и Вену побила рекорд по общим расходам:

1) Отели – $3605 (за 21 ночь).
2) Перелёт – $2590 (Delta из Сент-Джорджа через Солт-Лейк-Сити и Амстердам до Праги и обратно).
3) Концерты – $2225 (Описание всех 17 концертов).
4) Рестораны – $1165 (что мы ели в Праге, а что в Вене).
5) Музеи – $491.
6) Продуктовые магазины – $243.
7) Страховка путешествия – $152.
8) Поезда между Прагой и Веной и общественный транспорт – $148.
9) Такси в аэропорт и из аэропорта – $70.
10) Прачечная – $30.
11) Мобильный интернет – $11.
Итого: $10730. (Из них $6195 – отели + перелёт).

Но это было и самое долгое путешествие в нашей жизни – 23 дня, под конец которых я начал уставать от новых впечатлений. С нашим интенсивным расписанием оптимальным для одной поездки мне представляются две недели. В пересчёте на день в Праге–Вене расходы ($466/день) были на уровне декабрьского Мадрида ($428/день) и ниже рекордных цен в Лондоне в июле 2023 года ($772/день).

О ресторанах и концертах я написал отдельные посты, а сегодня расскажу о других статьях расходов. В частности меня спрашивали, как там с завтраками в отелях. Отвечаю: с отельными завтраками в Европе, по сравнению с США, всё хорошо. Пусть бы только попробовали сделать плохо: в Вене за завтрак на двоих мы доплатили 35 евро в день:

( Читать дальше )

В посте о еде в Праге я пригрозил, что если он не соберёт 100 комментариев, я о венской еде писать не буду. Пост вышел в топ-жж собрал 315 комментариев. У свиного колена и чешского пива нашлись как свои фанатики, так и хулители. Выполняю обещание – пишу о том, что мы ели в Вене. Начинать хронологически с индийской еды было бы неправильно, поэтому я расположил 12 обедов в порядке удаления кухонь от столицы империи.

1. Во вторник 24 июня мы посетили австрийский ресторан Artner Gasthaus auf der Wieden. И заказали там самую австрийскую еду, которую смогли придумать: я – венский шницель, мой брат – тафельшпиц. И австрийское же пиво:

( Читать дальше )

Позвольте! Позвольте. Перед прогулкой по Праге представлюсь: почтеннейшую публику приветствует Пролог. Почему понадобилось писать пост пренепременно первобуквенными «П»? Причина проста – посмешить приятелей. Поднадоело просто показывать посещённые парки, памятники, площади. Поэтому пока путешествовал, придумывал пародийную поэзию. Пришла пора проверить подобный писательский приём. Прекращаю паясничать, прошу – пункт первый!

1. Пупсы ползут по Праге.
Пупсы пугают, правда?

Puns подразумеваются. Процитировать поэта прямо – против правил. Предлагаю поугадывать первоисточник. Продолжаем променад.

2. Поэту памятник поставили позорный:
Поменьше пресвятых, пониже президент.
Пускай! По площади, по Пушкинской проворно
Пешком позировать пройду под постамент.

( Читать дальше )

Больше, чем могила Людвига ван Бетховена, на Центральном кладбище Вены меня интересовала расположенная неподалёку могила Людвига Больцмана. Надгробие украшает знаменитая формула S = k. log W и памятник человеку, её придумавшему:

Но многие ли посетители Центрального кладбища понимают, что эта формула означает? Понимают ли они, за какие заслуги Людвиг Больцман удостоился чести быть похороненным рядом с великими композиторами и федеральными канцлерами? Кто все эти люди, похороненные вместе с ним? И не являемся ли мы всего лишь больцмановскими мозгами? Я не стал спрашивать чат, а по-старинке обратился к Википедии.
( Читать дальше )

1. Пока в Сент-Джордже стоит 108-градусная жара (42-градусная в Цельсиях), мы съездили охладиться в «Бермудский треугольник Юты» – горы Юинта, где среди цветов тает последний снег:

2. За три дня насмотрелись на озёра, поели правильной индийской еды, слушали шум водопадов, ночевали под звёздами, закупились бельгийским шоколадом в Trader Joe’s, посетили музей советского искусства и поднялись на гору с библейским названием Nebo:

( Читать дальше )

1. Перед поездкой в Прагу нам завидовали, потому что в Чехии очень вкусная еда и нет плохого пива. В ресторанах чешской кухни в США мы никогда не бывали, и у меня самого были большие ожидания, что попробуем что-нибудь новенькое. Оправдались ли они? Сейчас расскажу.

2. 12 июня, четверг. Вечером в среду после прилёта в Прагу мы в ресторан не ходили. Поэтому первое наше знакомство с чешской кухней состоялось в историческом доме Hostinec U dvou slunců («У двух солнц») на Нерудовой улице недалеко от Пражского Града:

( Читать дальше )

Во время нашего трёхнедельного путешествия в Прагу и Вену мы посетили 17 концертов. Я перечислю что, где и когда мы слушали, и выскажу краткие впечатления. Кому интересно именно «Кольцо нибелунга», ради которого мы ехали, смотрите пункты 6, 8, 12, 15:

( Читать дальше )

В Вене мы видели изображения животных, по поводу которых мы с братом не сошлись во мнениях, кто именно изображён.

1. В витрине художественной галереи стояла вот такая керамика (как я потом нашёл, авторства Rosemarie Benedikt):

Мой брат сказал, что это тапиры. Я сказал, что это опоссумы. Послал фото знакомой – она ответила, что вообще крысы.
( Читать дальше )

1. Как мы познакомились с загадочным доктором С.? Одним тёплым вечером я пробирался сквозь толпу зевак во Внутреннем Городе, когда под моим ухом кто-то пробормотал: «Видел я в Вене святого Стефана…» Я обернулся: передо мной стоял короткостриженый господин лет сорока, в очках и клетчатой рубашке и неумело наводил телефон на залитый июньским солнцем готический собор:

2. Я подошёл и поинтересовался, не поэт ли он. Он ответил, что не относясь к поэтическому цеху, однако же причисляет себя к ценителям искусства. Не желая упускать благодарного слушателя, я отрекомендовался начинающим поэтом, прибывшим «воспеть великолепие Вены» и, прежде чем незнакомец успел ретироваться, продекламировал:

Ввысь возносятся высотки.
В величавых волнах венских
Водоплаватель всебелый
Вверх вытягивает выю.

( Читать дальше )

1. Алексей С. и я прибыли в Прагу вечером среды. Мы перешли мост и оказались на Йирасковой площади. Отель, в котором у нас была забронирована комната, подозрительно напоминал готовое пуститься в пляс существо:

2. Кто-то, по-видимому, наложил на меня заклятие, потому что проснувшись в 5 утра, я обнаружил, что превратился в неизвестное науке насекомое. Это было очень досадно, так как я отвечал за планирование поездки и боялся, что с мозгами, съёжившимися в нервный узел, мы куда-нибудь опоздаем и пропустим всё интересное. После того, как С. помог мне перевернуться, мы спустились в лобби отеля. Приветливый портье разулыбался нам, как своим лучшим друзьям. У них инструкция даже с насекомыми вести себя предельно вежливо. Портье рассказал, что исторический центр Праги очень маленький, и у нас уйдёт не больше дня, чтобы обойти его целиком. Что выйти из Праги очень просто, и удаётся почти всем его постояльцам. А если мы забыли, куда идти, то нам следует идти в Замок:

( Читать дальше )

1. Вместо отдельного поста о кампусе Университета Техаса в Эль-Пасо я хочу показать несколько фотографий из недавней поездки, которые показались мне по той или иной причине загадочными.

2. В парке Чирикауа я очень хотел увидеть коати. Мы видели индюшку, которую я вначале принял за страуса, невозмутимого оленя и голубых мексиканских соек. Но коати бродили в загадочном месте и нам на глаза не показались:

( Читать дальше )

Этим летом мы собираемся провести одну неделю в Праге, а затем две недели в Вене. Главная наша цель – прослушать цикл опер Рихарда Вагнера «Кольцо Нибелунга». В процессе планирования и покупки билетов она уже выросла до 8 опер и 3 симфонических концертов. Поэтому чем занять вечера более-менее понятно.

Днём я планирую посещать художественные музеи и самые известные достопримечательности, такие как Пражский Град и Собор Святого Стефана. Два года назад перед поездкой в Лондон, я написал подобный пост, и советы читателей в итоге помогли мне выбрать из множества мест Сент-Пол, который нам неожиданно понравился больше всего. И мы встретились со знакомым, про которого я и не подозревал, что он продолжает читать мой блог. И вместе с ним мы съездили в Оксфорд, а не в Кембридж, куда изначально собирались.

Соответственно я подумал, что пост-вопрос о Праге и Вене до путешествия в худшем случае не помешает, а в лучшем поможет и направит нашу поездку в иное русло.
( Читать дальше )

В Эль-Пасо, благодаря географической и культурной близости к Мексике, сильны традиции мурализма. При разборе фотографий из поездки набрались две команды: Скульптуры и Муралы. И я не могу сразу сказать, кто из них мне больше понравился. Поэтому хочу устроить между ними своеобразный батл в десять раундов. Я всем им дам свою субъективную оценку по пятибалльной шкале за художественность и идейность с подведением итогов.

Раунд 1

- “Los Lagartos” (1993, Luis Jiménez). Я уже показывал этих аллигаторов с другого ракурса. В дикой природе вокруг Эль-Пасо они не встречаются, но с конца 19 века в пруду на центральной площади Сан-Хасинто жило до семи аллигаторов. Не все жители Эль-Пасо их любили. То студенты похитят аллигатора по имени Оскар, чтобы подбросить его в кабинет профессора геологии Говарда Куинна, то другие злодеи забросают аллигаторов камнями. Когда в 1965 году два аллигатора погибли, а один лишился глаза, городские власти перевели бедных пресмыкающихся в местный зоопарк, а на площади поставили скульптуру из стеклопластика:

Мне нравится композиция: у каждого аллигатора свой характер и не сразу сообразишь, сколько их вообще. Художественность – 5.

Аллигаторы стали частью городской истории и одним из символов Эль-Пасо. Но для меня эта скульптура не идейная, а развлекательная. Красивое, но типичное изображение животных. Идейность – 3.

***

- “Plastic Mountain Lion” (2022; Bordalo II). От команды Муралов начинает гигантская «Пластиковая пума» португальского художника Артура Бордалу II (Бордалу Второй, потому что его дедушка тоже был художник). Вы скажете, что это не совсем мурал, так как пума не нарисована, а собрана из переработанного мусора: художник её не нарисовал, а командовал с земли своей команде в монтажной люльке, куда и что прикручивать. Но в этом посте я пользуюсь расширенным определением, что мурал – это всё, что плоское и на стене. Кто-то и витражи относит к муралам:

( Читать дальше )

1. Удивительно или логично, но на первое место вышли расходы на рестораны – $301. Это ещё моего брата «бесплатно» кормили на конференции ланчами и банкетом. Я тем временем вместо того, чтобы клевать печенье в отеле или идти в Panda Express, отправился в эль-пасский Rib Hut погрызть техасские рёбра. На фото представлена Small Combo Plate за $23, включающая одно говяжье ребро и два свиных (spare ribs). Но мне больше всего понравилась печёная картошка со сметаной:

( Читать дальше )

1. Не представляю, когда бы мы побывали в этом городе, если бы моего брата не угораздило согласиться поехать туда на конференцию по компьютерной арифметике. Прошло 10 лет, как он закончил свой постдок в Университете Юты, но время от времени он продолжает заниматься наукой для души. Их очередную статью приняли на важную конференцию, но студент улетел домой во Вьетнам, профессор отправился на workshop в Канаду, и докладываться оказалось некому, кроме моего брата. Так мы очутились на кампусе университета, о котором я ничего не знал. Слева здание Chemistry and Computer Science: